今日から使える｢やさしい日本語｣② ～ふりがなを付けたら、「やさしい日本語」になる？～

　2019年4月の出入国管理法改正により、ベトナムやフィリピンなど東南アジアから来日する若者が年々増加しています。特に技能実習生の急増は著しく、2020年6月時点でその数は40万人を超えました。

　ひらがな・カタカナ・漢字といった3種類の文字を持つ日本語の読み書きは、日本語が母語でない人にとって困難であり、彼らは日本での生活、特に災害時など緊急事態の情報収集に課題を抱えています。日本語教育や生活支援の体制を整えることも大切ですが、私たちが伝え方を工夫することで、これらの困難はだいぶ軽減することができると思います。今回は、お知らせや貼り紙を例に挙げ、今日から使える「やさしい日本語」を紹介します。

　まず初めに、日本語が母語でない人にとって次の語・文のどこが難しいか、どこを変えたら「やさしい日本語」になるか考えてみましょう。

◎振り仮名を振ったら「やさしい日本語」になるのか？

　前述のとおり、日本語学習者が漢字を習得するハードルは高く、たくさんの時間を要します。そのため、振り仮名を振るという工夫も場合にとっては効果的です。しかし、一つだけ注意する点があります。

「車」は「くるま」「しゃ」、「止」は「と（める）」「し」と読むように、日本語には音読み・訓読みがあり、一つの漢字に複数の読み方があります。初級の日本語学習者はこれらの読み方を一つしか知らない場合が多いです。そのため、「くるま」「と（める）」は知っているけど、「しゃ（車）」「し（止）」は知らないことがあります。

◎簡単な表現に言い換える

　振り仮名を振るのに加えて、もう一つ必要な工夫が「簡単な表現に言い換える」です。

例えば、

• 　駐車→車を止める
• 　禁止→しないでください
• 　接近しています→近づいています/来ます
• 　警戒/注意→気を付けてください

など、熟語を文章にするとより分かりやすい表現になります。

◎相手に合わせた情報伝達を

　今回は、お便りや張り紙における「やさしい日本語」を紹介しました。今回の例は、あくまで一例で、相手に合わせた情報伝達を行うことがなにより大切です。今回は漢字圏ではない日本語学習者への情報伝達をイメージして、振り仮名や熟語の言い換えを提案しましたが、中国語話者など漢字圏の方にとってはこのような工夫は必要ないかもしれません。

　情報を伝えたい相手はどんな人なのかを想像し、その相手に合わせて伝え方を工夫することが大切だと思います。　

参考文献

2020年オリンピック・パラリンピックに向けた多言語対応協議会ポータルサイト,｢やさしい日本語について｣

Sail/Helteとは？

▼Our Vision
分断ない活力のある社会を創る
Paving the way for a vibrant and harmonious future
-ITを活用したグローカルに展開する事業を通じて「分断のない活力のある社会を創る」というビジョンを実現します。

▼Sailとは？
日本ファンの世界中の人々と、豊かな経験知を持つ成熟した日本のオトナのための、日本語でのグローバル･コミュニケーション･サービスです。

▼About us
Helteでは、日本語でのグローバルコミュニケーションアプリSailを軸として、日本と世界を繋ぐグローカルなサービスを、産学官民の同じ質の志をもつ方々との連携を通じて展開しています

Sail/Helteのホームページはこちら

▼Sail Website - 日本の人向け｜for Japanese
https://sailjp.helte.jp/

▼Sail Website - 世界の人向け｜for International People
https://sailglobal.helte.jp/

▼Helte Website - 日本の人向け｜for Japanese
https://helte.jp/

▼Helte web site - 世界の人向け｜for International People
https://helte.jp/en/

動画コンテンツのご視聴はこちら

▼Helte/Sail YouTube Channelhttps://www.youtube.com/channel/UCx3o2S3hLza7DZpHU_WQhCw

Sail/HelteのSNSはこちら

▼Helte Facebook コーポレートページ｜Corporate page
https://www.facebook.com/helte.corp

▼Sail Facebook 日本の人向け｜for Japanese https://www.facebook.com/SailforJapanesehttps://www.facebook.com/Sail-Japan-106444271801624

▼Sail Facebook 世界の人向け｜for International People
https://www.facebook.com/sail.helte

▼Sail Instagram - 日本の人向け｜for Japanese
https://www.instagram.com/sail_for_japanese/ 

▼Sail Instagram - 世界の人向け｜for International People
https://www.instagram.com/sail.for.international.people/?hl=ja

#Sail #日本語 #Sail_nihongo #Nihongo #日本 #Japan #会話 #おしゃべり #交流 #グローバルコミュニケーション #異文化交流 #多文化共生 #ソーシャルインパクト #ソーシャルビジネス #SDGs #アプリ #ビデオ通話 #オンライン #Helte #知恵と好奇心を解放する #分断のない活力ある社会を創る #Sail_International_People #Sail_global #Global_Communication #Cultural_exchange #Multiculturalism #Social_impact #Social_business #Nihongo #Conversation #Chatty #App #Video_Communications #Online